Stephanus(i)
24 ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
Tregelles(i)
24 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
Nestle(i)
24 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
SBLGNT(i)
24 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
f35(i)
24 ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
Vulgate(i)
24 ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret
Clementine_Vulgate(i)
24 Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
Wycliffe(i)
24 And as the maiestratis of the temple, and the princis of preestis herden these wordis, thei doutiden of hem, what was don.
Tyndale(i)
24 When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe.
Coverdale(i)
24 Whan the hye prest, and the rulers of the temple and the other hye prestes herde these wordes, they douted of them, whervnto this wolde growe.
MSTC(i)
24 When the chief priest of all and the ruler of the temple and the high priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Matthew(i)
24 When the chiefe Priest of al and the ruler of the temple and the hye Priestes heard these thinges, they doubted of them whervnto thys woulde growe.
Great(i)
24 When the chefe Prest and the ruler of the temple, and the hye Prestes hearde these thynges, they douted of them, wher vnto thys wolde growe.
Geneva(i)
24 Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.
Bishops(i)
24 Then when the chiefe priest and the ruler of the temple, and the hye priestes hearde these thynges, they doubted of them, whervnto this woulde growe
DouayRheims(i)
24 Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.
KJV(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
KJV_Cambridge(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Mace(i)
24 Upon hearing this, the high priest, the captain of the temple, and the chief priests wonder'd bow this could be.
Whiston(i)
24 Now when the captain of the temple, and the chief priests heard these sayings, they doubted of them whereunto it would grow.
Wesley(i)
24 When the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they doubted of them, what this should be?
Worsley(i)
24 Now when the
high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what this would come to;
Haweis(i)
24 Now when they heard these words, both the priest and captain of the temple and the chief priests were in the utmost perplexity concerning these things, what could be the meaning of it.
Thomson(i)
24 And while the priest and the captain of the temple and the chief priests, upon hearing these words, were doubting how this could be,
Webster(i)
24 Now when the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they doubted of them to what this would grow.
Living_Oracles(i)
24 Now, when the high priest, and the captain of the temple guard, and the chief priests heard these words, they doubted concerning them, what this could be.
Etheridge(i)
24 And when the chief priests and rulers of the temple heard these words, they were astounded by them, and reasoned, what this was.
Murdock(i)
24 And when the chief priests and rulers of the temple heard these words, they were astonished at them; and they studied what this could mean.
Sawyer(i)
24 And when they heard these words, both the priest and the commander of the temple and the chief priests doubted concerning them, what this could mean.
Diaglott(i)
24 When and they heard the words these the, both priest and the commander of the temple and the high-priests, they doubted concerning them, what might be this.
ABU(i)
24 And when the priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were at a loss concerning them, to what this might grow.
Anderson(i)
24 When the priest and the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt about them, what this could mean.
Noyes(i)
24 And when the priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were at a loss concerning them, to what this would come.
YLT(i)
24 And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;
JuliaSmith(i)
24 And when the priest and captain of the temple and chief priests heard these words, they were in doubt of them, what this might be.
Darby(i)
24 And when they heard these words, both the priest and the captain of the temple and the chief priests were in perplexity as to them, what this would come to.
ERV(i)
24 Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
ASV(i)
24 Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
JPS_ASV_Byz(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
Rotherham(i)
24 Now, when both the captain of the temple and the High–priests heard these words, they were utterly at a loss concerning them––what perhaps this might come to.
Twentieth_Century(i)
24 When the Officer in charge at the Temple and the Chief Priests heard their story, they were perplexed about the Apostles and as to what all this would lead to.
Godbey(i)
24 And when the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were at a loss concerning them, what this might be.
WNT(i)
24 When the Commander of the Temple Guards and the High Priests heard this statement, they were utterly at a loss with regard to it, wondering what would happen next.
Worrell(i)
24 Now, when both the captain of the temple and the high priests heard these words, they were thoroughly perplexed concerning them, what this might become.
Moffatt(i)
24 On hearing this the commander of the temple and the high priests were quite at a loss to know what to make of it.
Goodspeed(i)
24 When the commander of the Temple and the high priests heard this report, they were very much at a loss as to what would come of it.
Riverside(i)
24 On hearing these words the commandant of the Temple and the high priests were at a loss as to what this would grow into.
MNT(i)
24 When the officer in charge of the Temple and the high priest heard these words, they were perplexed concerning them, wondering what would come of it.
Lamsa(i)
24 When the high priest and the leaders of the temple heard these words, they were astonished at them and they were reasoning how it could happen,
CLV(i)
24 Now as they hear these words, both the officer of the sanctuary and the chief priests were bewildered concerning them, as to whatever may come of this."
Williams(i)
24 When the military commander of the temple square and the high priest heard this, they were utterly at a loss to know how this might turn out.
BBE(i)
24 Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.
MKJV(i)
24 And when the high priest and the temple commander and the chief priests heard these things, they were bewildered about them, what this might be.
LITV(i)
24 And when they heard these words, both the priest and the temple commander and the chief priests were in doubt concerning them, what this might be.
ECB(i)
24 And when the priest and the strategos of the priestal precinct and the archpriests hear these words, they are thoroughly perplexed about them - whatever this be.
AUV(i)
24 Now when the captain of the Temple
[guard] and the leading priests heard about this, they became frustrated over how far this
[teaching] would
[eventually] spread.
ACV(i)
24 Now when they heard these words, the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests, were perplexed about them, whatever this would become.
Common(i)
24 Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were much perplexed about them, wondering what would come of this.
WEB(i)
24 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
NHEB(i)
24 Now when the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
AKJV(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
KJC(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
KJ2000(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were perplexed of what might come of this.
UKJV(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, (o. logos) they doubted of them unto which this would grow.
RKJNT(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were perplexed and wondered what would come of this.
TKJU(i)
24 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they questioned them about where this
news would grow.
RYLT(i)
24 And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;
EJ2000(i)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the princes of the priests heard these things, they were perplexed regarding what this would come to.
CAB(i)
24 Now when they heard these words, both the high priest and the captain of the temple, and the chief priests, they were greatly perplexed about them, as to what would come of this.
WPNT(i)
24 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were really perplexed as to what the implications might be.
JMNT(i)
24 Now as they heard these words, both the captain of the Temple complex and the head (chief; ranking)
priests became utterly perplexed about them and continued bewildered as to whatever this might come to be (or: what would come of this).
NSB(i)
24 When the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted them. They wondered what this would come to.
ISV(i)
24 When the commander of the Temple guards and the high priests heard these words, they were utterly at a loss as to what could have happened to them.
LEB(i)
24 Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed concerning them,
as to what this might be.
BGB(i)
24 Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
BIB(i)
24 Ὡς (When) δὲ (now) ἤκουσαν (they heard) τοὺς (the) λόγους (words) τούτους (these), ὅ (-) τε (both) στρατηγὸς (the captain) τοῦ (of the) ἱεροῦ (temple) καὶ (and) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) διηπόρουν (were perplexed) περὶ (concerning) αὐτῶν (them), τί (what) ἂν (-) γένοιτο (might be) τοῦτο (this).
BLB(i)
24 Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed concerning them, what this might be.
BSB(i)
24 When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
MSB(i)
24 When the high priest and the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
MLV(i)
24 Now as both the magistrate of the temple and the priest heard these words and
with the high-priests, they were perplexed concerning them
and whatever had happened.
VIN(i)
24 On hearing this the commander of the temple and the high priests were quite at a loss to know what to make of it.
Luther1545(i)
24 Da diese Rede höreten der Hohepriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
Luther1912(i)
24 Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
ELB1871(i)
24 Als aber sowohl [der Priester und] der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.
ELB1905(i)
24 Als aber sowohl der Priester und der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.
DSV(i)
24 Toen nu de hoge priester en de hoofdman des tempels, en de overpriesters deze woorden hoorden, werden zij twijfelmoedig over hen, wat toch dit worden zou.
DarbyFR(i)
24 Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, (ne sachant ce que cela deviendrait.
Martin(i)
24 Et quand le souverain Sacrificateur, et le Capitaine du Temple, et les principaux Sacrificateurs, eurent ouï ces paroles, ils furent fort en peine sur leur sujet, ne sachant ce que cela deviendrait.
Segond(i)
24 Lorsqu'ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
SE(i)
24 Y cuando oyeron estas palabras el sumo sacerdote y el magistrado del Templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría a parar aquello.
ReinaValera(i)
24 Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.
JBS(i)
24 Y cuando oyeron estas palabras el sumo sacerdote y el capitán del Templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría a parar aquello.
Albanian(i)
24 Por kryeprifti, komandanti i rojeve të tempullit dhe krerët e priftërinjve, kur i dëgjuan këto gjëra, mbetën të habitur lidhur me këtë, sepse nuk dinin ç'donte të thoshte gjithë kjo punë.
RST(i)
24 Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
Peshitta(i)
24 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܐܪܟܘܢܐ ܕܗܝܟܠܐ ܬܘܝܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܀
Arabic(i)
24 فلما سمع الكاهن وقائد جند الهيكل ورؤساء الكهنة هذه الاقوال ارتابوا من جهتهم ما عسى ان يصير هذا.
Amharic(i)
24 የመቅደስ አዛዥና የካህናት አለቆችም ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ። እንጃ ይህ ምን ይሆን? እያሉ ስለ እነርሱ አመነቱ።
Armenian(i)
24 Երբ մեծ քահանան եւ տաճարին մեծաւորն ու քահանայապետները լսեցին այս խօսքերը, կը տարակուսէին թէ ի՛նչ եղած էր անոնց:
Basque(i)
24 Hitz hauc ençun eta, Sacrificadore subiranoa eta templeco Capitaina, eta Sacrificadore principalac, dudán ceuden heçaz cer içanen cen.
Bulgarian(i)
24 А когато първосвещеникът, началникът на храмовата стража и главните свещеници чуха тези думи, бяха в недоумение какво ще последва от това.
Croatian(i)
24 Kad su hramski zapovjednik i veliki svećenici čuli te riječi, u nedoumici su se pitali što bi to moglo biti.
BKR(i)
24 A když uslyšeli řeči tyto i nejvyšší kněz i úředník chrámu i jiní přední kněží, nerozuměli, co by se to stalo.
Danish(i)
24 Men der baade denYpperstepræst og Templets Høvedsmand og de andre Ypperstepræster hørte disse Ord, bleve de tvivlraadige om dem, hvad dette monne være.
CUV(i)
24 守 殿 官 和 祭 司 長 聽 見 這 話 , 心 裡 犯 難 , 不 知 這 事 將 來 如 何 。
CUVS(i)
24 守 殿 官 和 祭 司 长 听 见 这 话 , 心 里 犯 难 , 不 知 这 事 将 来 如 何 。
Esperanto(i)
24 Kiam do la kapitano de la templo kaj la cxefpastroj auxdis cxi tiujn vortojn, ili embarasigxis pri ili, kio farigxos el tiu afero.
Estonian(i)
24 Kui pühakoja pealik ja ülempreestrid neid sõnumeid kuulsid, jäid nad kahevahele, mis sellest arvata.
Finnish(i)
24 Kuin ylimmäinen pappi ja templin esimies ja pappein päämiehet nämät kuulivat, epäilivät he heistä, miksi se viimeinkin tulis.
FinnishPR(i)
24 Kun pyhäkön vartioston päällikkö ja ylipapit kuulivat nämä sanat, eivät he tienneet, mitä heistä ajatella ja mitä tästä tulisi.
Georgian(i)
24 და ვითარცა ესმნეს სიტყუანი ესე ერისთავსა მას ტაძრისასა და მღდელთ მოძღუართა, განიზრახვიდეს მათთჳსმ ვითარმედ: რაჲმე იქმნა ესე?
Haitian(i)
24 Lè kòmandan lagad tanp lan ak chèf prèt yo tande sa, yo t'ap mande ki jan apòt yo fè disparèt, kisa ki te rive.
Hungarian(i)
24 A mint pedig hallották e szavakat a pap és a templom felügyelõje és a fõpapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?
Indonesian(i)
24 Ketika perwira pengawal Rumah Tuhan dan imam-imam kepala mendengar laporan itu, mereka bingung mengenai rasul-rasul itu dan takut akan apa yang bisa terjadi.
Italian(i)
24 Ora, come il sommo sacerdote, e il capo del tempio, e i principali sacerdoti ebbero udite queste cose, erano in dubbio di loro, che cosa ciò potesse essere.
ItalianRiveduta(i)
24 Quando il capitano del tempio e i capi sacerdoti udiron queste cose, erano perplessi sul conto loro, non sapendo che cosa ciò potesse essere.
Kabyle(i)
24 Mi ten-yewweḍ lexbaṛ-agi, lqebṭan n lǧameɛ akk-d lmuqedmin imeqqranen ɛewqen! Ur ẓrin ara ɣer wanda ara taweḍ temsalt-agi.
Korean(i)
24 성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니
Latvian(i)
24 Bet svētnīcas priekšnieks un augstie priesteri, dzirdēdami šos vārdus, bija neziņā par to, kas noticis.
Lithuanian(i)
24 Išgirdę tokį pranešimą, vyriausiasis kunigas, šventyklos apsaugos viršininkas ir aukštieji kunigai suglumo, nesuprasdami, ką tai galėtų reikšti.
PBG(i)
24 A gdy te słowa usłyszeli i najwyższy kapłan, i hetman kościelny, i przedniejsi kapłani wątpili o nich, co by to było.
Portuguese(i)
24 E quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.
Norwegian(i)
24 Da høvedsmannen for tempelvakten og yppersteprestene hørte disse ord, visste de ikke hvad de skulde tenke om dem, og hvad dette skulde bli til.
Romanian(i)
24 Cînd au auzit aceste vorbe, căpitanul Templului şi preoţii cei mai de seamă au rămas înmărmuriţi, şi nu ştiau ce să creadă despre apostoli şi despre urmările acestei întîmplări.
Ukrainian(i)
24 Як почули слова ці начальник сторожі храму та первосвященики, не могли зрозуміти вони, що б то сталося.
UkrainianNT(i)
24 Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнівались, що б воно таке було.
SBL Greek NT Apparatus
24 τε WH Treg NIV ] + ἱερεὺς καὶ ὁ RP